martes, 30 de julio de 2013

LAURA PAUSINI - LAURA (ITALIANO)


Como ya sabemos, Laura realizó dos discos en italiano antes del "Laura Pausini" en español. He aquí sus canciones en italiano... ¡Qué gran descubrimiento!

MI RUBI L’ANIMA

¡Qué preciosidad! Una canción muy nostálgica, muy adolescente, sobre ese primer amor que parece no ir a más. Una vuelta a la normalidad que tanto se odia porque esa persona no está contigo. Se siente la soledad golpeando a tu puerta, y no quieres sentir así, quieres volver… volver…

Mejor momento:” Non voglio amare più così, Come vorrei odiarti farti anche del male ma” 

NOTA: 10

DOVE SEI

¿Por qué demonios esta canción no fue incluida en el álbum en español? ¡Me encanta! Una vida destrozada porque su otra mitad rehace la suya con otra, lejos, y se siente abandonada, sola, intoxicada por tanto espacio a su alrededor… La búsqueda de una sombra, de una segunda oportunidad, de un nuevo camino… ¿Qué hacer?

Mejor momento: sento che ci sei, nell'aria della città, non lo saprò mai, se è un sogno oppure realtà

NOTA: 10

BACI CHE SI RUBANO

La pura ingenuidad de los primeros amores, de la juventud descubriendo el mundo de las relaciones, de la diversión, de lo bello de la vida adulta (aunque este plagado de malos momentos también). Una canción que recuerda a “Las chicas”, “16/5/74”…etc)

Mejor momento: “Come pirati che si appostano nei bar, ragazzi mettono il tuo cuore in trappola, c'è musica che va nel buio, chiudi gli occhi e cadi dentro a un guaio, baci che si rubano

NOTA: 8.0

ILL CUORE NON SI ARRENDE

No he encontrado su traducción pero… no me hace falta. Sé que me encanta, solo con escucharlo, con el sentimiento que Laura pone y ese toque jazzero que tanto me gusta. Me parece una obra maestra e incomprensible que nunca la haya versionado en castellano.

Mejor momento: “Ti aspetterò, finché vivrò, ma perché, questo cuore non si arrende

NOTA: 10

UN AMICO È COSI

Preciosa canción sobre la amistad. La familia nos toca, pero las amistades la escogemos y eso le otorga un valor especial. Todo lo que significa la amistad se resume en esta canción. Preciosa.

Mejor momento: , , E poi tranquillo ti sorriderà , Un amico è così” (…) “Un amico è qualcosa che non muore mai

NOTA: 9.0

AMORI INFINITI

Su propio título lo dice. La temática es fácil de deducir, pero no tanto así la sensibilidad con la que está cantada. Me encantan los giros de la letra y la participación de los coros. Sin duda, Laura es una gran cantante de amores eternos, prohibidos o condenados al olvido…

Mejor momento: “è una corda che unisce sempre un po' di più, un elastico che ci riporta magnetico più vicini che mai anche quando non vuoi

NOTA: 9.0

CANI E GATTI

Un tema desenfadado musicalmente, muy noventero (aunque con alguna reminiscencia de finales de los 80) para enmarcar una canción que revela los altibajos de una relación por la que estamos dispuestos a luchar.

Mejor momento: Sempre più sull'acceleratore Del mio cuore che sta Già perdendoti ma non ce la fa A capire come ritornare a vivere

NOTA: 7.0

ANNIE MIEI

No he encontrado la traducción, pero me ha parecido una bonita canción. Nada reseñable. No es de las que más destaca, quizás si comprendiera la letra la puntuación sería mayor.

Mejor momento: gli anni miei, anni miei solo miei, gli anni miei quante domande forse sarà
che sto diventando più grande o forse che domani ho un anno di più mangio in piedi poi mi vedo con gli amici


NOTA: 7.0



14 comentarios:

  1. Ambos los tengo, y me encantan!! Especialmente el segundo...¿Sabías que antes de ellos grabó otro disco siendo una niña? No sé de nadie que lo tenga, ni jamás lo he visto...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues la verdad es que no tenía idea fija de eso... lo leí en algún sitio pero... no recuerdo donde. ¿Nadie lo tiene? Bueno... todo es buscar ¿No?

      Eliminar
  2. Yo también piendso que "Dove sei" y "Mi rubi l´anima" las tenía que haber incluido en el disco en español...Qué error!!

    ResponderEliminar
  3. Dove sei es una preciosidad de cancion carajo
    il cuore non si arrende tambien

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. :) gracias por tu comentario!!! Tienes toda la razón del mundo :)

      Eliminar
  4. Hermosas letras, y como comprendo el idioma italiano a la perfección las puedo entender perfectamente, me siento afortunado.

    ResponderEliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  6. Lo hecho está hecho, por eso no voy a decir que canción merecía o no una versión en español, es más ni siquiera lo pienso; yo creo que tal vez las que no eligió fue para no saturar el disco en español. Esta es mi opinión (muy personal por supuesto) tomando en cuenta la voz, interpretación y sonido de los temas; basados estrictamente en su idioma de origen en sí, del álbum debut y homónimo en italiano de Laura Pausini. ¡Qué manera de comenzar el álbum! con Non C’è -- Empezando nomas nos da una pequeña muestra de cómo irá evolucionando su sonido en la música, en la parte final el éxtasis; comenzando con el pie derecho e invitándonos a este recorrido de 33 minutos con un gesto de aprobación. Mi Rubi l'anima -- Continuamos con una gran sorpresa su primer dueto, como no sé el idioma italiano (aunque me gusta mucho su sonido armonioso), sólo puedo decir que las voces combinan muy bien, se dan su espacio, realmente conjugan y Raf respeta mucho a la debutante; además el sonido es tranquilizador y muy íntimo, resulta un experimento bien logrado. Dove Sei -- Continúa lo anterior pero ahora un poco más "para adolescentes" y sobretodo el sonido la hace resaltar, se nota armoniosa, logra el cometido. Baci Che Si Rubano -- No se podía seguir así, lo sé, las tres anteriores llegaron con fuerza, y este fue un respiro, sólo sirve como el preámbulo, y eso la hace bajar más de un par de escalones (en voz, interpretación y sonido), pero eso sí nos da una buena dosis, se hace digerible y nos hace continuar esperando ¿Qué más?. Tutt'al Più -- Nos demuestra, que sabe regresar con fuerza y ánimo, sin saber el idioma se puede intuir que este tema es el excluyente (el distinto) del disco y luego escuchando su versión en español lo corroboramos; además de un sonido muy acorde con la interpretación, Laura ha regresado y nos invita a terminarlo. La Solitudine -- Desde los primeros acordes, ya sabemos que estamos ante el sello de esta cantante, su mejor interpretación en este disco, su voz realmente llega al alma con esta canción, ganadora del Sanremo 1993, y es el punto máximo del álbum. Perché Non Torna Più -- ¿Qué pasó? sabíamos que después de semejante canción como "La Solitudine", debería haber un descenso, apenas notorio, para seguir disfrutando; y fue más que eso, fue de sopetón, repentino, la música no conjuga con su voz, no hacen conexión, y aunque no parezca notorio, se llega a apreciar que Laura engola un poco su voz; se esperaba algo inferior a la "La Solitudine", pero no tanto, tal vez después de enterarnos la historia de la cual se inspira este tema, resultaría mejor, pero sin saberla y haciendo a un lado eso, se desciende mucho. Il Cuore Non Si Arrende -- Apenas y puede subir el nivel que dejó la anterior, pero no soporta para dar un buen cierre al álbum; el sonido ahora sí se mezcla mejor con la voz, pero me esperaba una mejor interpretación. Quiero que quede claro que "Perché Non Torna Più" no es mala del todo, pero en el contexto del álbum la hace descender mucho, por eso la califico de Regular (4.0 a 6.0). Finalizo diciendo que nos encontramos con un buen inicio, es más - exitoso, ya que vendió más de 3 millones de copias prácticamente sólo en Europa y aunque muchos hagan a un lado los trabajos como éste "viejitos", yo los valoro mucho, ya que hay que ponerse en el contexto, tiempo y lugar, eran otros tiempos, otros sonidos y matices.

    1. Non C’è (Muy buena) Nota: 10.0
    2. La Solitudine (Muy buena) Nota: 10.0
    3. Tutt'al Più (Buena) Nota: 9.0
    4. Mi Rubi l'anima (Con Raf) (Buena) Nota: 9.0
    5. Dove Sei (Buena) Nota: 8.5
    6. Il Cuore Non Si Arrende (Regular) Nota: 6.5
    7. Perché Non Torna Più (Regular) Nota: 5.5
    8. Baci Che Si Rubano (Regular) Nota: 5.5

    Valoración: 6 1/2 de 8 = 0.81 = 81%, menos 10% por idioma = (71%)
    Promedio Final de Notas: 64/8 = (8.0)

    ResponderEliminar
  7. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  8. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  9. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  10. Esta es mi opinión (muy personal) basada en su idioma de origen, del segundo álbum en italiano de Laura Pausini nombrado simplemente Laura de 1994. Me parece poco original el nombre que lleva por título el álbum, a menos que hubiera sido por cuestión de marketing ya que tenía planeado su álbum en español. De entrada tenemos a Gente -- No comenzó con una canción potente, sino con algo liviano, con esencia del anterior disco, su voz muy buena; el sonido no termina de convencerme para decir que es buen inicio; el coro acompaña bien, eso sí suma mucho. Lui Non Sta Con Te -- Más liviano que el anterior incluso, a la espera urgente de que "despierte" el álbum; no es mala pero un disco no debe comenzar así, la parte del "uo nuou deiminarinou" está de sobra y cómica, de las pocas veces que siento apagada su voz, hasta cansada. Strani Amori -- Comenzaba a desesperar, de pronto ¡Lo hace!, se suponía cierta madurez de este álbum en contraste con el anterior, este tema demuestra que Pausini sigue apostando por lo juvenil en todo; eso ya no importa, si lo hace de una manera magistral, de "una" levanta el disco, lo hace muy presentable, ahora sí podemos seguir; vuelve la voz íntima que comienza como pidiendo permiso y termina con mucha potencia; por eso fue tercer puesto en artista consagrado en Sanremo 1994; ahora sólo pedir que no suceda el mismo incidente del álbum pasado. Ragazze Che -- Debimos pedirlo con más fuerza, vuelve a suceder lo mismo que con "La Solitudine" y "Perché Non Torna Più", a diferencia de "Gente" aquí no ayudan los coros, no entran de buena manera, no se lucen; sonido regular, voz regular, interpretación regular; parece que el álbum se acabará, sin mucha luz. Il Coraggio Che Non C'è -- Sin siquiera saber italiano, presiento que este tema es del corte musical a "Dove Sei"; eso necesitábamos, cuando la llegas a entender en español simplemente te rindes ante ella; el coro vuelve, todo lo bueno vuelve. Un Amico È Cosi -- Desciende no mantiene al menos dos seguidas, pero tiene su mérito; ya se puede vislumbrar que no habrá un punto máximo que te mantendrá hasta el final; buena música y voz. Amori Infiniti – Mantiene bien lo que se viene haciendo, me atrevo a decir que es más íntima que la anterior, con una leve mejoría en interpretación en comparación a la anterior. Cani E Gatti -- En este punto, tomarse libertades en un disco que no despega del todo, es un atrevimiento de los malos, por los buenos recuerdos "seguimos en pie"; muy básica, la voz no tan buena, igual que los coros y supera en inferioridad a "Ragazze Che", no pensé que "Ragazze Che" sería mejor que alguna canción, pero ya veo que sí; esa comparación/metáfora que parece, no convence. Anni Miei -- Se escucha mejor que "Ragazze Che" y que "Cani E Gatti" y ya podemos seguir. Lettera -- Si el anterior álbum lo abrió de la mejor manera, en este álbum lo cierra tan bien; ¡Qué buen cierre!; demostró que esta "montaña rusa" que fue el álbum, tuvo un digno final. Después del recorrido de 43 minutos, concluyo diciendo que este disco para mí no supera el anterior, pero se mantiene y luce bien, sin duda se necesita un salto más alto ahora, sino se estancará, lo mostrado no es para nada mediocre, es respetable; fue más exitoso que el anterior vendió más de 4 millones de copias y en Italia vendió igual que su antecesora 500.000 copias. Recuerden valoren estos primeros álbumes, hay que ponerse en contexto, tiempo y lugar, eran otros tiempos, otros sonidos.

    01. Strani Amori (Muy buena) Nota: 10.0
    02. Lettera (Muy buena) Nota: 10.0
    03. Il Coraggio Che Non C'è (Buena) Nota: 9.5
    04. Amori Infiniti (Buena) Nota: 8.0
    05. Gente (Buena) Nota: 8.0
    06. Lui Non Sta Con Te (Regular) Nota: 6.5
    07. Un Amico È Cosi (Regular) Nota: 6.5
    08. Anni Miei (Regular) Nota: 5.5
    09. Ragazze Che (Regular) Nota: 4.5
    10. Cani E Gatti (Mala) Nota: 4.0

    Valoración: 7 de 10 = 0.7 = 70%, menos 10% por idioma = (60%)
    Promedio Final de Notas: 72.50/10 = (7.3)

    ResponderEliminar